- soon
- soon [su:n]adverba. ( = before long) bientôt ; ( = quickly) vite• we shall soon be in Paris nous serons bientôt à Paris• he soon changed his mind il a vite changé d'avis• see you soon! à bientôt !• quite soon dans peu de temps• soon afterwards peu après• all too soon it was time to go malheureusement il a bientôt fallu partirb. ( = early) tôt• Friday is too soon vendredi c'est trop tôt• I couldn't get here any sooner je n'ai pas pu arriver plus tôt• how soon can you get here? quand pourrais-tu être là au plus tôt ?• must you leave so soon? il faut vraiment que vous partiez si tôt ?• so soon? déjà ?• in five years or at his death, whichever is the sooner dans cinq ans ou à sa mort, s'il meurt avant cinq ans• no sooner said than done! aussitôt dit aussitôt fait !► as soon as• as soon as possible dès que possible• I'll do it as soon as I can je le fais dès que je peux• as soon as he spoke to her he knew ... dès l'instant où il lui a parlé il a su ...► the sooner• the sooner we get started the sooner we'll be done plus tôt nous commencerons plus tôt nous aurons fini• the sooner the better! le plus tôt sera le mieux !► sooner or later tôt ou tardc. (expressing preference) I'd sooner you didn't tell him je préférerais que vous ne le lui disiez subj pas• I'd as soon you ... j'aimerais autant que vous ... + subj• I would just as soon stay here with you j'aimerais tout autant rester ici avec vous• I'd sooner not j'aimerais mieux pas* * *[suːn]adverb1) (in a short time) bientôt
it will soon be three years since we met — voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés
see you soon! — à bientôt!
2) (quickly) viteit soon became clear that — il est vite devenu évident que
3) (early) tôtsoon enough — assez tôt
the sooner the better — le plus tôt sera le mieux
the sooner we leave, the sooner we'll get there — plus nous partirons tôt et plus nous y serons vite
as soon as possible — dès que possible
I spoke too soon! — j'ai parlé trop vite!
as soon as he arrives — dès qu'il arrivera
sooner or later — tôt ou tard
all too soon the summer was over — l'été est passé bien trop vite
tomorrow at the soonest — demain au plus tôt
and not a moment too soon! — il était temps!
4) (not long)they left soon after us — ils sont partis peu après nous
soon afterwards — peu après
no sooner had I done something than... — j'avais à peine fait quelque chose que...
5) (rather)I would just as soon do X as do Y — j'aime autant faire X que faire Y
I would sooner not do — j'aime autant ne pas faire
sooner him than me! — plutôt lui que moi!
he would sooner die than do — il préférerait mourir que de faire
••least said soonest mended — Prov moins on en dit, mieux ça vaut
no sooner said than done — aussitôt dit aussitôt fait
English-French dictionary. 2013.